情報提供元DODA

事務・アシスタント/通訳・翻訳

(ゲーム好き必見)(未経験歓迎)(スカイプ/平日夜間面接可能)ローカライズ

株式会社ガイアモバイル

東京都

350万~899万

正社員 株式公開

仕事内容

【ゲーム好き必見】【未経験歓迎】【スカイプ/平日夜間面接可能】ローカライズ
■担当業務:
中国で配信されている既存のゲームを日本人向けに翻訳して頂きます。日本の方が違和感なく文面を読んで頂くために、翻訳及び意訳して頂きます。日本語は非常に繊細で同じような意味でも、言葉が違えば、受け取る側の印象は大きく異なります。日本人の感覚に沿った言葉を選んで頂くため、日本語が母国語レベルである方だけにしかお任せできない業務になります。

■特徴・魅力:
中国のゲーム市場で2014年のランキングトップクラスにを誇っています。スマートフォン向けRPG『Soul Clash』は中国の他、香港・マカオ・台湾・韓国などで世界7000万ダウンロードを達成しております。今後は日本、パリ、西アフリカなどで新しいユーザーを増やすべく、各国に支社を立ち上げました。そして、決裁のスピードは早いです。海外支社が多数あり、従業員400名の規模ですが、日本支社には10名しか社員がおらず、また日本支社長の直属の上司はCEOです。各個人の裁量が大きく、手を挙げて提案すれば、最短で即日、遅くても3日で認可が下り、すぐに取り組むことができます。

■期待していること:
日本人に合う言葉は、日本語が母国語レベルの方が1番良くご存じのはずです。今までは母国語レベルでないスタッフが翻訳していたため、どうしても日本人に違和感のある文章になってしまいました。日本人がスムーズに違和感のなく読めるように意訳して頂きます。

■組織について:
2014年設立で日本支社の従業員が10名だからこそ、各々が裁量権を持って働くことができ、1人の成果が経営に直接影響を与えます。同社が今後より大きな成長を遂げるためには、これから入社して頂く方のご協力が不可欠です。会社と一緒に成長・スキルアップしていくことが可能です。

応募要項

職種 事務・アシスタント
求めるスキル 学歴不問
【必要業務経験】
■必須条件:
・日本語が母国語レベル

■希望条件:
・ゲームに対する興味関心
・中国語/英語が日常会話~母国語レベル
給与 【年俸】
350万円~800万円

予定年俸はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月額は固定手当を含めた表記です。

平均1年で10%と年俸が上がっています。
賞与:
福利厚生 完全週休2日制(かつ土日祝日)
有給休暇10日~20日
休日日数120日
通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

社内の飲み物(水、お茶、好みの飲み物)が無料 残業の際に食費手当(600円)付きます。
勤務地 本社
東京都新宿区四谷4-28-20
情報提供元

DODA

http://doda.jp/DodaFront/View/JobSearchDetail.action?jid=3001427839&ndrs=a56e770ca1c2de

会社情報 その他海外市場

株式会社ガイアモバイル

事業内容 ■企業概要:
「ゲーム業界で中国と諸外国の橋渡しになりたい」という思いで設立した同社。中国で2014年に創業し、既に海外支社(日本、パリ、ベトナム、韓国、サンフランシスコ、台湾、西アフリカ等)を設立しました。合計20タイトル以上のゲームを運営している急成長中のグローバルベンチャー企業です。

■事業内容:
2014年に中国でトップクラスに売れたスマートフォン向けRPG『Soul Clash(ソウルクラッシュ)』を中心に急成長を遂げています。等
所在地 東京都新宿区四谷4-28-20パレエテルネル404
代表者 王 彦直
設立 2014年11月
資本金 50百万円
従業員数/平均年齢 400名/28歳
iPhoneの方はこちらからダウンロードAndroidの方はこちらからダウンロード

×